Behind The Footsteps at 3:33: Arabic Cadence, OCD, Trauma and the Uncanny
A behind-the-scenes essay on my story The Footsteps at 3:33
By Marwa Ayad
Spoilers ahead. If you haven't heard The Footsteps at 3:33 yet, please check my News & Updates page for where you can listen, then come back.
I'm going to do something I haven't done in years: treat my own story the way I treated stories on my MA, as something to annotate and chase back to its roots. I used to write essays even when nobody asked for one, just to fill a notebook and see where a question would lead. And when something grabs me, it really does. Right now, it's the link between the language I grew up in, the way my brain works and what ends up on the page. Think of this as an essay on The Footsteps at 3:33, footnotes and all.
This is also for many of us: non-native writers (especially neurodivergent ones) who feel invalidated by linguistic bias and cultural misinterpretation, and who are often falsely flagged as AI.
A few people have asked how this story came to be, so here it is: the noise, the research, the widow, and some of what I buried in it. Not all of it.
First, thank you to the whole team at The NoSleep Podcast for bringing this story to life and making a dream of mine come true: to Erika Sanderson for giving my narrator a voice I still can't get out of my head, and to everyone behind the sound design.
The noise that started it
I used to have some very noisy neighbours. Every minute or two there'd be a bang. Just one. Then quiet, then another. I'd lie there counting the gaps, wondering what on earth they could possibly be doing. (I still don't know.) Try getting two hours of sleep a night for weeks on end. It starts to drive you a bit mad. Nothing tastes the same. You see things at the edge of your eye, and when you turn, there's nothing there. Time goes strange. You catch yourself standing in a room with no idea how long you've been there.
When I looked into it later, it turned out I wasn't imagining any of it. Sleep loss really makes you see things that aren't there and feel strangely detached from your own body. In studies where people were kept awake, the first distortions started within a day or two. Mine was weeks of broken sleep rather than none at all, but I recognised every one of those. Most of it ended up in my story, the mirror especially.
That's where the story started. Lying there counting, I began to wonder what it would be like if the counting didn't stop when the noise did. What if it lived in my mind?
The story opens with the footsteps as a tide, and I got that from the poets. Imru' al-Qais, in one of the most famous poems in Arabic, describes a night that comes down on him like the waves of the sea, heavy with every kind of worry, to test him. And on Dover Beach, Matthew Arnold hears the waves drag the pebbles back and fling them up again: they "begin, and cease, and then again begin". That's the rhythm under her feet.
The story never says when or where it happens. I pictured it as a block of flats in the UK, years ago, the kind of building where you hear everyone's lives through the walls. But I wanted it to feel like it could be your building. Your ceiling.
The research
Someone very dear to me lives with OCD, and my own brain isn't exactly quiet either; I know what it's like when an intrusive thought gets in and won't leave. I always research before I start a story, a habit I picked up during my MA. Blame the pharmacist in me for some of it. I've also spent years reading about psychology, mental health and trauma; I still love a good research paper.
OCD compulsions don't always show and many only happen inside the head: undoing a bad thought with a good one, praying, reassuring yourself, silently repeating certain words or phrases until things feel right. Counting can become a compulsion. A checklist hosted by the International OCD Foundation includes counting during activities and repeating actions a specific number of times. The counting often follows rigid rules. Some numbers feel safe. Others feel dangerous. Counting can be a way of blocking out an intrusive thought, and many people know their rituals don't make sense and still can't stop.
Trauma is in there too. As far as researchers can tell, the overall story of a trauma often stays whole, but the worst moments, the ones the mind couldn't take in at the time, can come back out of order, with pieces missing. When people with PTSD are reminded of their trauma, some brain scans show reduced activity in Broca's area, a part of the brain involved in speech. In The Footsteps the story comes in fragments, with gaps where things go unsaid. If you live with OCD or PTSD, parts of it may feel familiar: the counting, her attention to every sound, the stretches of time she loses, or the feeling of watching herself from somewhere outside her own body.
If you're familiar with OCD or PTSD and you've listened to the story, I'd love to know if it rings true.
Written for the ear
I wrote the story specifically for NoSleep. The counting, the repetitive words and the clipped sentences were all essential. Repetition may look like a mistake on the page, but read aloud it turns into rhythm and you get caught in it, stuck in the same loop as her.
The short sentences people pointed out are the footsteps. You hear her pacing in the rhythm of the writing itself, every full stop a foot coming down. When she's exhausted, the sentences drag and trail off. When the footsteps speed up, so do the sentences. And by the end, they run into each other, the way her steps do, until there's no gap left between her and the widow. (Did I overdo it in places? Probably. But every one of those fragments was a step.)
Some words in the story are there intentionally, and they keep coming back: steps, grey, dust, thin. Steps are all she can hear. The grey dust gets into everything... and everything else wears thin: the film on her slippers, the voice at her door, the air, her body.
Those words are meant to work on you the way an intrusive thought works on a mind. The first time, you barely notice. The second time, you recognise it. By the fifth, you're waiting for it, bracing for it, almost counting. That's what OCD does: it takes something small and makes it return, and return, until you can't stop listening for it, and the listening becomes the ritual. By the end of the story, I imagined listeners pacing with her, without quite knowing when they started.
And pay attention to thin; her body isn't the only thing wearing away.
Some of my other stories sound nothing like this one. I treat voice as part of the story. It belongs to the narrator and to what she's going through. Poe's sentences are long and ornate in The Fall of the House of Usher, then snap in The Tell-Tale Heart. Shirley Jackson's The Haunting of Hill House runs on long sentences, while Merricat Blackwood in We Have Always Lived in the Castle speaks in short, nursery-rhyme cadence. Catriona Ward gives one narrator in The Last House on Needless Street a stilted, awkward voice, and gives the cat chapters of its own. House of Leaves even bends the page itself to mirror the house. Same genre every time... with a different mind telling it. Here, I gave the narrator short circling sentences that never settle, and let Egyptian Arabic run underneath the English.
If you've ever wondered why my writing sounds the way it does, I wrote about that here.
A story I've loved for years
If you've read The Yellow Wallpaper, you might hear an echo or two. Charlotte Perkins Gilman's 1892 story is one of my favourites. I wrote an essay on it during my MA, and I've never quite got it out of my head.
It's about a woman shut away in the top room of a house that has stood empty for years, left untenanted over a dispute about the heirs. When she says there's something strange about the place, her husband tells her what she felt was a draught and shuts the window. He's a doctor, and he doesn't believe she's ill. There's a groove worn right round the room, rubbed over and over. The wallpaper watches her. And its ending inspired mine.
Gilman wrote it from her own life. In a 1913 essay, "Why I Wrote The Yellow Wallpaper", she explained that her doctor had told her to live as domestic a life as possible and never to touch pen, brush or pencil again. Three months of that, she said, brought her near the borderline of utter mental ruin. She picked up the pen anyway and wrote a horror story about it. She later heard that the doctor had changed his treatment after reading it.
A woman who was told she was overreacting, writing horror out of her own suffering. I think about that a lot.
And it's written in the style people pick on now: one-line paragraphs, repetition, dashes, exclamations, a house that seems to look back at you. In 1892.
Whispers
The story is full of whispering. Neighbours whisper on the stairs. The reflection whispers numbers. Whispers spread. And the Arabic name for OCD is al-waswas al-qahri, which means the compulsive whisper. Waswasa is the whisper that gets into your head and lingers.
The widow
The widow came from somewhere real, or at least from a story that felt real. When I was younger, someone told me about a widow in a building near where they lived. She died in a fire in her flat, and strange things had been happening there ever since. In Egyptian folklore, when someone dies suddenly or violently, they can leave an afreet behind, a spirit that stays in the place where it happened. I don't know how much of that story was true.
The Arabic hiding in the story
The story sounds British, and that's no accident. I grew up in Egypt, where I've lived most of my life, but I also lived in the UK for years, and I write in English. The flat has a kettle, a jumper and bins. Underneath, it thinks in Arabic.
You won't find a single Arabic word in the story. I didn't want anyone stopping to wonder what an afreet was when they should have been scared of one. Confusion and fear don't sit well together, especially when you're listening and can't flip back a page. That might change, though. In future stories, if a moment needs an Arabic word, I'll use it.
But reading it back now, Arabic is everywhere in it. I translated it without noticing.
My narrator lives alone in the UK (a life I know). I never say where she's from. But the Arabic under the English is hers as much as mine, and you've already heard it before I point it out here.
The landlord
The line about the building manager and the lease came from home. A relative of mine had a flat under Egypt's old-rent system, where rents were kept very low and landlords couldn't freely raise them. The tenancy could be passed down to direct family members who lived with the original tenant at the time of death, allowing leases to continue indefinitely. So, for a lot of landlords whose tenants lived alone, the only way to ever get a flat back was for the tenant to die. I remember thinking, some people treat death like paperwork.
That stayed with me, and it went straight into my building manager. (The old-rent system has since changed.)
Sealed, pure, thick
One word keeps coming back in the story: sealed. Khatm in Arabic is a seal, and khatima is an ending, especially the end of a life. They come from the same root. To seal something is to end it. And in Egypt, a sealed flat is a real sight. When the authorities close a flat or a shop, they seal the door with red wax, and it stays shut until someone with the right papers breaks the seal.
Even the silence in the story has a texture. Arab writers describe silence that way. In Now Is Right; Later Is Wrong, an Arabic poem published in 2017, M. Fouad asks for a silence that is pure and calm.
And thick? When a room feels wrong, we say the air is te'eel, heavy, the same word we use for someone unbearable: their blood is heavy or thick.
The manager talks like an Egyptian uncle
The manager tells her, "Don't make stories of it." That's what an Egyptian would say. When he tells her to take a train to the coast, that's the Egyptian cure for many things: a change of air. And he rattles his keys, can't open the door on the first try and promises to check the latch. Egyptians would say bab el-naggar mekhalla': the carpenter's own door hangs loose. The man who looks after the building can't make it behave.
We personify everything
People call personification an AI tell. In Egypt, it's how we talk, especially about our homes. Walls have ears (el-heetan leha widan) and houses keep secrets (el-beyout asrar). A house gets lonely when you leave it (el-beit wehesh men gheirak), which sounds sweet until you picture the house waiting for you to come back. Someone who holds you up is a wall you can lean on. And the washing machine is being stubborn again.
When my building manager says buildings talk, he's only saying what any Egyptian might.
In horror, personification is the genre. Poe gives the House of Usher "eye-like windows", and the house turns out to be as doomed as the family inside it. Shirley Jackson's Hill House is "not sane". In 1906, the psychiatrist Ernst Jentsch explained why it works: we feel the uncanny most when we can't be sure whether something lifeless might be alive. A building that breathes. That doubt is the whole point. Freud took it up in 1919 and argued the real source was older: something familiar and long buried, coming back.
Inhabited
A haunted house in Arabic is maskoon, inhabited. The same root gives you the word for a resident / tenant and the word for stillness. An empty flat that's haunted is a flat that's full.
Breath
In Arabic, nafas (breath) and nafs (soul, self) share a root. A building that breathes is a building with a soul. Ruh (spirit) shares a root with rih (wind), which is why, to me, whatever moves in an empty room is never just the wind. There's also an old Arabic saying that a life is nothing but numbered breaths.
Dust
Then there's the dust, all that grey dust. Even armala, the word for widow, has an old connection to running out of provisions. Lisān al-ʿArab also records an explanation of murmil, someone whose provisions are gone, through raml, sand, as though they had stuck to it. I kept thinking of a woman left with nothing but dust or sand.
And Lovecraft knew that dust. In The Colour Out of Space, there's "too much silence" among the trees, and then a farm left under "a fine grey dust or ash". The narrator's first thought is that it must be the outcome of a fire.
Dust has always been the Gothic's proof that time has stopped. In Great Expectations, Miss Havisham's room is "covered with dust and mould", frozen at the moment her heart broke, and it's fire that finally takes her. In Kafka's The Metamorphosis, dust cakes over Gregor as his family forgets him. And dust, as it happens, is partly shed skin. Now think of my narrator: some of that grey on the floor was her.
The fridge
Even the fridge is Egyptian. It hums, and in Egyptian Arabic we'd say it bizenn: it drones and it nags, going on and on in your ear. And when a thought won't leave you alone, we say it bitzenn fi dmaghi: it's humming in my head. The fridge and the intrusive thought make the same sound.
Ten
In Arabic, 'ashara (ten) and 'ishra are spelled with the same letters. 'Ishra is living with someone, the closeness of years under one roof. Egyptians say el-'ishra ma tehonsh: years of living together can't be thrown away.
Japan has a haunted ten of its own. In the ghost story Sarayashiki, a servant is blamed for one missing plate from a set of ten. After she dies, night after night, her voice is heard counting from one to nine, then crying out because she can't reach ten. In some versions, the haunting only stops when someone shouts "ten" at the end of her count.
How we talk
Some of it is just how we talk. My narrator gets cross with things and calls them stupid, the way Egyptians curse a fridge or a washing machine that won't behave, as if it's being difficult on purpose. And the old-lady perfume on her pillow smells, to me, like a cologne every Egyptian grandmother's handbag seemed to have: an old Egyptian brand that's been around for generations, the kind every household knows. Its name? A number in threes.
The last lines
And the last lines... In Egyptian Arabic, someone who's possessed is malbous, which means worn. The spirit puts you on like clothing.
Why 3:33
Three runs all through the story. Folklore calls 3 a.m. the witching hour, or the devil's hour.
And some people call 333 an angel number, a sign that someone's watching over you. I love that the same three digits can mean you're being protected or that something's coming for you. For a lot of people with OCD, numbers split into good and bad.
There's a rational explanation. Once a number frightens you, your brain starts flagging it everywhere; it's called the frequency illusion. Freud described the same pull in 1919: come across the number 62 several times in one day and you're tempted to read a secret meaning into it. That's how an anxious mind works. It's also how a haunting would.
The ending
Listen for the hammer. Long before one hits the floor, the footsteps are already hammering inside her skull. Nobody in the story picks a hammer up. It's simply there, the way an intrusive thought is. Then notice which side of the glass the blow comes from.
Two boys scratch ten little lines and a slash into the hallway wall. A tally usually goes in fives. Who taught them to count in tens?
Follow the grey. It begins as a thin film on her slippers; notice where it turns up last.
From the stairwell, the widow's curtains are always drawn. Inside, there are no curtains at all. Now look at what keeps turning up in the narrator's own flat.
Remember what the manager says the widow believed: the building only breathed while she walked. A compulsion can make you feel responsible for something you couldn't possibly control. Count to ten again. The relief doesn't last. Listen for when the widow's belief starts to sound like the narrator's.
Is she in the mirror, or in her body? Many of us know the feeling when our minds and bodies stop agreeing on where we are.
Everyone wanted the footsteps to stop, but what do you think would happen to the building if they did?
The Footsteps at 3:33 is built from all that and a language whispering under the English. I couldn't have written it any other way.
As one of my first audio horror stories, it took me a long time to talk myself into writing it and actually submitting it to NoSleep, but I pushed through anyway.
In Part 2, I'll be looking at why non-native writers often get falsely accused of writing like AI, and at what researchers have found actually gives AI fiction away (spoiler: it isn't em dashes, or whatever else you might guess!). I'll be working on it—I have a few deadlines, so bear with me (I refuse to delete this em dash; I think I'm allowed one or two per piece now?).
(My old neighbours are fine, by the way. As far as I know.)
Sources and further reading
Sleep loss
- Waters et al. (2018), Severe Sleep Deprivation Causes Hallucinations and a Gradual Progression Toward Psychosis With Increasing Time Awake, Frontiers in Psychiatry (via PMC)
- Experimental Sleep Deprivation Results in Diminished Perceptual Stability Independently of Psychosis Proneness (Brain Sciences, 2022)
OCD, counting and mental compulsions
- Mental Compulsions and "Pure O" OCD, Child Mind Institute
- Assessment of the Prevalence and Types of Mental Compulsions in Patients With Obsessive-Compulsive Disorder in North Karnataka: A Cross-Sectional Study (Cureus, 2024; via PMC)
- Compulsive Activities Checklist, hosted by the International OCD Foundation
- Counting the Minutes, a personal OCD story (Dale Vernor, International OCD Foundation)
- Compulsive Counting: Signs, Symptoms, and Treatment, NOCD
- Counting OCD: Types, Causes, & Treatment, Choosing Therapy
- OCD Compulsion Types: Understanding Repetitive Behaviors and Rituals, OCD Types
Folklore, poetry and numbers
- Ifrit (afreet), Wikipedia
- Banchō Sarayashiki, Wikipedia
- Witching hour, Wikipedia
- Frequency illusion, Wikipedia
- Imru' al-Qais, Wikipedia
- Farouk Mawasi, "With the Night of Imru' al-Qais in His Mu'allaqa" (Diwan al-Arab, in Arabic)
- Matthew Arnold, "Dover Beach" (Representative Poetry Online, University of Toronto)
- M. Fouad, "Now Is Right; Later Is Wrong", text published in 2017 (Ultrasawt, in Arabic)
- Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, entry on the root ر م ل (Islamweb library, in Arabic)
Trauma and memory
- Memory and Forgetting (Brewin, 2018; via PMC)
- Coherence, Disorganization, and Fragmentation in Traumatic Memory Reconsidered: A Response to Rubin et al. (2016) (Brewin, 2016; Journal of Abnormal Psychology, via UCL Discovery)
- Investigating the Pathogenesis of Posttraumatic Stress Disorder With Neuroimaging (Pitman, Shin and Rauch, 2001; Journal of Clinical Psychiatry)
The Yellow Wallpaper
- The Yellow Wallpaper, full text (Project Gutenberg)
- Charlotte Perkins Gilman and "The Yellow Wallpaper" (Diana Martin, 2007; American Journal of Psychiatry)
- The Rest Cure Revisited (Diana Martin, 2007; American Journal of Psychiatry)
- Charlotte Perkins Gilman, "Why I Wrote The Yellow Wallpaper" (1913; U.S. National Library of Medicine)
Gothic and horror classics
- H. P. Lovecraft, The Colour Out of Space, full text (H. P. Lovecraft Archive)
- Edgar Allan Poe, The Fall of the House of Usher, full text (Project Gutenberg)
- Shirley Jackson, The Haunting of Hill House (1959), opening paragraph (quoted at Publishing Is Hard)
- Charles Dickens, Great Expectations: Satis House, dust and decay (The Victorian Web)
- Franz Kafka, The Metamorphosis: dust as a symbol (Owl Eyes)
Personification, the uncanny and the language of horror
- Making Monsters: The Uncanny Power of Dehumanization (David Livingstone Smith, 2021; The Psychologist, British Psychological Society)
- Sigmund Freud, "The Uncanny" (1919; translated by Alix Strachey, hosted by MIT)
- Kai Vega (2021), The Perfectly Evil Home: The House as a Living Character in Shirley Jackson's The Haunting of Hill House (Universitat Autònoma de Barcelona)
Voice across horror writers
- Edgar Allan Poe, The Tell-Tale Heart: writing style
- Edgar Allan Poe, The Fall of the House of Usher: writing style
- Shirley Jackson, The Haunting of Hill House: writing style
- Shirley Jackson, We Have Always Lived in the Castle: language features and Merricat's voice (SimpleStudy)
- Catriona Ward, The Last House on Needless Street: book review (This Is Horror)
- Mark Z. Danielewski, House of Leaves (Wikipedia)